It's already Four

Let’s end our February with a beautiful song but a little bit annoying (to myself).

Bulan Februari berakhir. Have you been fall in love in that full love month? Hahahaha… kata orang-orang bulan Februari itu bulan penuh kasih sayang. Katanya. Tapi secara pribadi saya sama sekali gak percaya pada falsafah sebagian besar orang tersebut. Februari itu sama seperti bulan-bulan lainnya dalam beberapa tahun hidup saya. Kecuali di bulan Februari ini memang ada beberapa hari khusus, seperti ulang tahun my lil brother serta tak lupa pula 28 hari spesial saya untuk menyelesaikan Bab 1, 2, dan 3 skripsi saya ^^

Bulan Februari kemarin, walaupun (katanya) bulan cinta, tapi khusus untuk Februari 2014 jadi penuh dengan lagu sakit hati. SM The Ballad salah satu yang comeback bulan Februari dengan susunan tim yang baru, merilis beberapa lagu yang bener-bener nyesek banget. Main Idea nya adalah PUTUS. Dari cerita awal putus, gimana perasaan cowok dan cewek setelah putus, dan gimana cerita pas mereka ketemuan setelah satu tahun putus, lengkap banget deh di albumnya SM The Ballad. Tapi kali ini saya tidak akan membahas lagunya SM The Ballad. Saya akan mereview sebuah lagu dari band korea, yaitu NELL dengan Judul “Four Times Around The Sun”.

For your information, Nell adalah salah satu band dibawah naungan Woollim Entertainment, yang sekarang jadi Woollim Label dan berarti sekeluarga sama SM Town. Band ini terdiri dari empat orang member cowok. Mungkin memang band ini tidak terlalu tersohor seperti CN Blue ataupun FT Island, ataupun gak pernah main-main ke Indonesia seperti Lunafly. Tapi lagu-lagu mereka cukup bagus. Kalau boleh dibilang Nell ini salah satu band senior, melegenda malahan, karena sudah terbentuk sejak tahun 1999. Personilnya aja rata-rata udah umur 34 tahun di 2014 ini. Walaupun udah ahjussi-ahjussi nih, tapi tetep musikalitasnya oke. 

Minggu terakhir Februari, tepatnya tanggal 27, Nell merilis sebuah video music yang berjudul Four times around the Sun. Pertama kali tahu lewat salah satu website korea news yang lagi bahas lagu ini. Eh… kok ya sesuatu banget liriknya dan sedikit nyikut ulu hati yang paling dalam. Okay, let’s check this out.

NELL – FOUR TIMES AROUND THE SUN

 (Hangul - Romanization - English - Bahasa Lyrics)

Hangul:

천천히 솔직히 아주
금방까진 아니더라도
언젠간 잊혀질 거라고
믿었지 그렇게 믿고
지금까지 견뎌
왔었는데 그런
날 비웃듯

그 기억들이 마치
중력처럼 내 모든
마음을 너에게로
끌어당기고 있어
벗어날 수가 없어
지구가 태양을 네 번
감싸 안는 동안
나는 수 백 번도 넘게
너를 그리워했고
눈물 흘려야 했어

참 그렇지.
이렇게 날 힘들게
하고 외롭게 하는
그런 기억인데

그 기억들이 마치
중력처럼 내 모든
마음을 너에게로
끌어당기고 있어
벗어 날수가 없어
지구가 태양을 네 번
감싸 안는 동안
나는 수 백 번도 넘게
너를 그리워했고
또 지워가야 했어
왜 그래야만 했어

찰나의 순간에 영원히
갇혀진 흑백
사진 속 피사체같이
흑백사진 속 피사체 같이
나의 슬픔은 항상 똑
같은 표정으로 널 향하고
지구가 태양을 네 번
감싸 안는 동안
나는 수 만 번도
넘게 너를 그리워했고
또 지워가야 했어
왜 그래야만 했어

지구가 태양을 네 번 감
감싸 안는 동안 한 번
생각해 본 적 있는 지
꽤 오랜 시간 지나
지구가 태양을 열 번
감싸 안은 후에도
널 여전히 그리워하고
있을 내 그 모습을
왜 그래야만 했어
왜 날 떠나야 했어

가사: MUSIC.NAVER

ROMANIZATION:

cheoncheonhi soljighi aju
geumbang kkajin anideorado
eonjengan ijhyeojil georago
mideotji geureohge midgo
jigeum kkaji gyeondyeo
wasseotneunde geureon
nal biutdeut

geu gieogdeuri machi
jungryeog cheoreom nae modeun
maeumeul neoegero
kkeureo dang gigo isseo
beoseo nal suga eobseo
jiguga taeyangeul ne beon
gamssa anneun dongan
naneun su baeg beondo neomge
neoreul geuriwo haetgo
nunmul heullyeoya haesseo

cham geureohji.
ireohge nal himdeulge
hago oerobge haneun
geureon gieoginde

geu gieogdeuri machi
jungryeog cheoreom nae modeun
maeumeul neoegelo
kkeureo dang gigo isseo
beoseo nal suga eobseo
jiguga taeyangeul ne beon
gamssa anneun dongan
naneun su baeg beondo neomge
neoreul geuriwo haetgo
tto jiwogaya haesseo
wae geuraeyaman haesseo

chalnaui sungane yeong wonhi
gadhyeojin heugbaeg
sajin sog pisache gati
heugbaeg sajin sog pisache gati
naui seulpeumeun hangsang ttog
gateun pyojeongeuro neol hyanghago
jiguga taeyangeul ne beon
gamssa anneun dongan
naneun su man beondo
neomge neoreul geuriwo haetgo
tto jiwogaya haesseo
wae geuraeyaman haesseo

jiguga taeyangeul ne beon gam
gamssa anneun dongan han beon
saenggaghae bon jeog itneun ji
kkwae oraen shigan jina
jiguga taeyangeul yeol beon
gamssa aneun huedo
neol yeojeonhi geuriwo hago
isseul nae geu moseubeul
wae geuraeyaman haesseo
wae nal tteonaya haesseo

Romanization: KROMANIZED.com

ENGLISH:

Slowly and even if
it’s not right away
I believed I would
get over you
some day
That’s what
I believed until now

But as if they’re laughing
at me, those memories
Are pulling all of my heart
to you like gravity
I can’t escape
While the earth went four
times around the sun
I longed for you
and shed tears
hundreds of times

It’s so funny,
the memories
give me such a hard time
and make me feel lonely

But those memories
are like gravity
Pulling all of
my heart to you
I can’t escape
While the earth went four
times around the sun
I longed for you and erased
you hundreds of times
Why did you
have to do this?

Like something
trapped forever
in a shining moment
of a black and white photo
My sadness is always heading
toward you with the same face
While the earth went
four times around the sun
I longed for you and erased
you thousands of times
Why did you
have to do this?

While the earth went
four times around the sun
I thought about this
Even after a long time passes
and the earth goes
ten times around the sun
Seeing myself
still missing you
Why did you have to do this?
Why did you have to leave me?

English: POP!GASA

BAHASA:

Pelan-pelan dan bahkan jika
ini bukan jalan yang benar
Aku percaya Aku akan
mendapatkanmu
suatu hari nanti
Itulah yang
aku percaya hingga saat ini

Tetapi jika mereka menertawaiku
kenangan itu
menarik seluruh hatiku
kepadamu seperti gravitasi
Aku tidak bisa melarikan diri
Sementara itu bumi telah berputar empat
kali mengelilingi matahari
Aku merindukanmu
dan menangis
jutaan kali

Ini sangat lucu,
kenangan itu
memberiku waktu-waktu sulit
dan membuatku merasa kesepian

Tapi memori itu
seperti gravitasi
yang menarik seluruh
hatiku padamu
Aku tidak bisa melarikan diri
Sementara bumi telah berputar empat
kali mengelilingi matahari
Aku merindukanmu dan menghapus
dirimu jutaan kali
Kenapa kamu
harus melakukan ini?

Seperti sesuatu
yang terjebak selamanya
pada suatu waktu yang bersinar
dari sebuah foto hitam putih
Kesedihanku selalu membawaku
kepadamu dengan wajah yang sama
Sementara bumi berputar
empat kali mengelilingi matahari
Aku merindukanmu dan menghapus
dirimu jutaan kali
Kenapa kamu
harus melakukan ini?

                                                          

Ketika bumi berputar
empat kali mengelilingi matahari
Aku memikirkan hal ini
bahkan setelah waktu yang lama
dan bumi berputar
sepuluh kali mengelilingi matahari
Lihat diriku
masih merindukanmu
Mengapa kamu harus melakukan ini?
Mengapa kamu harus meninggalkanku?

Bahasa: Orange_Greene

                Dari liriknya, dapat diketahui bahwa ini cerita soal cowok yang gak bisa move on dari ceweknya setelah putus empat tahun yang lalu. Perasaan-perasaan gak bisa move on terwakili dengan baik dalam liriknya. Mulai dari kepercayaan gak masuk akal bakalan balikan lagi sama si mantan, kerinduan yang begitu mendalam, penyesalan yang gak berujung. Walaupun sudah mencoba untuk melupakan si cewek, cowok ini benar-benar gak bisa lupa. Perasaan-perasaan itu yang membuat si cowok merasa kesepian dan mengalami empat tahun masa yang sulit. Bahkan si cowok sampai bilang mungkin sepuluh tahun lagi, dia gak bakalan bisa move on. Hiks… hiks… Kasihan banget si cowok. Tapi terlalu lebay kalau sampai sepuluh tahun, itu namanya bodo, bodo, bodo.

                Video musiknya cukup bagus menggambarkan dengan tepat liriknya. Diawali dari cowok yang sepertinya tiba-tiba bangun di rumah sakit. Atau lebih tepatnya kamar mayat, soalnya ranjangnya ranjang besi, tanpa kasur ataupun sprei. Terus dibukalah pintu perasaan itu. Ada shoot dimana si cowok ada di sebuah tenda kecil yang didalamnya ada banyak lampu-lampu kecil (walaupun aneh, seharusnya  lampunya dipasang diluar tenda dong. Ah… lupakan logika). Si cowok lagi duduk di depan semacam lampu spirtus milik abang-abang penjual nasi goreng dan mie goreng keliling. Di hadapannya itu terhampar alas duduk kosong tanpa ada yang menduduki. Nah, kalau ini bukan bangku kosong atau alas duduk kosong, tapi menggambarkan gimana dia merasa kesepian. Sampai megang hatinya, pasti kerasa nyesek banget tuh kesepiannya. Jadi inget lagunya, Busker Busker – Love at First, yang ekspresi dari aktor dan aktrisnya bener-bener dapet banget nyeseknya sampai ikut-ikutan nyesek juga. Ada pula shoot saat si cowok lagi duduk di kursi gitu sambil ngopi, dan tetep cangkirnya ada dua. Nyesek lagi. Terus ada pula pas adegan jalan-jalan galau sendirian. Mondar-mandir. Tiba-tiba nyesek dan pingsan. Kemudian dari ulu hatinya pecahlah itu confetti semacam kembang api. Duar. Duar. Nah, video ini juga diakhiri saat si cowok melangkahkan kaki ke kamar mayatnya. Saya yakin pasti itu kamar mayat. Soalnya ranjangnya khas banget. Sekali lagi video musiknya pas banget menggambarkan kisah sedih dari perjalanan gak bisa move on. Nyesek juga. Walaupun kalau masalah visualisasi nyesek Love at First nya Busker Busker lebih nyesek. 

TT_____TT banget liriknya. Waktunya pas banget. Lagu ini muncul when I think about  ‘it’. Setelah baca lirik pertama kali, langsung banting laptop, banting meja, kursi, apapun yang ada di rumah. Hahaha… gak ding, terlalu lebay. Tapi ngeselin banget nih lagu, sumpah, kenapa harus four times around the sun sih? Kenapa harus empat? Ini terlalu real to be true and exactly match with ‘it’. Walaupun tepat dan sesuai, tapi semoga aja gak terlalu tepat, masak iya gak bisa move on sampai sepuluh tahun? Ya enggaklah, someday we’ll see. Hehehe… keep positive thinking <3 <3 <3