EXO - XOXO (Han-Rom-Eng-Ina)

Ini adalah salah satu lagu yang ada di tracklist XOXO Kiss Version Repackaged yang paling saya sukai <3 <3 <3 selain growl yang memang cetar membahana badai  :p

EXO - XOXO

Hangul:

XOXO XOXO XOXO yeah

살며시 입맞춘 X는 kiss
동그랗게 안은 O는 hug
혹시 벌써 알고 있을까 oh

하루하루 몰래 쓴 편지
그렇게 끄트막에 적었지
그래봤자 준 적 없지만 ah~

그래 요새 넌 어때
별일 없었어
참 뻔한 말들만
머릿속을 스쳐
사실 내 맘은 깊어
deeper than the sea
꼭 하고 싶던 말
그건 be with me

생각하다 잠들면 (내 꿈속)
팔을 벌려 따뜻한 (내 품속)
너를 XOXO 품에 안아 XOXO
조마조마 간절한 (그만큼)
네게 닿을 듯 한 (그 입맞춤)
너를 XOXO 매일 꿈에 XOXO

Give me XOXO L.O.V.E
You’re my XOXO L.O.V.E

나와 있을 때 넌 편안해
시도 때도 없이 장난해
하얀 웃음 웃을 때 마다 ah~

그런 네 마음은 Yes or No
내게 사인을 줘 X or O
재미없어 기다리는 건 yeah

한번 용기 내 전해줘야 할지
투박한 손글씨 부끄러운 편지
이 네 글자로 말하긴 많이 부족해
남자답게 행동을 보일게

생각하다 잠들면 (내 꿈속)
팔을 벌려 따뜻한 (내 품속)
너를 XOXO 품에 안아 XOXO
조마조마 간절한 (그만큼)
네게 닿을 듯 한 (그 입맞춤)
너를 XOXO 매일 꿈에 XOXO

너를 원해 XO 내겐 오직 너
내겐 오직 너 내 내겐 오직 너
너를 위한 XO 나를 받아줘
나를 받아줘 나 나를 받아줘

눈이 부셔 내 앞에 반쯤 감긴
사랑스런 네 눈을 비춘 달님
말해줄래 꼭 이게 시작이라고
like whoa, let’s go

baby every night
생각하다 잠들면 (내 꿈속)
팔을 벌려 따뜻한 (내 품속)
너를 XOXO 품에 안아 XOXO
조마조마 간절한 (그만큼)
네게 닿을 듯 한 (그 입맞춤)
너를 XOXO 매일 꿈에 XOXO

Give me XOXO L.O.V.E
You’re my XOXO L.O.V.E
yeah baby, oh~ XOXO oh~
둘이서, oh yeah~

English:

XOXO XOXO XOXO yeah

The X that lightly touched your lips is kiss
The O that roundly hugged you is hug
By chance, does she already know oh

The letter I secretly wrote day by day
Like that I wrote it on the last sentance
But even if I did, I never gave it to you ah

Yeah how are you these days Did anything happen
Only obvious words pass through my mind
To be honest, my heart is deep deeper than the sea
The words I really want to say, that is be with me

When I fall asleep while thinking (in my dream)
I spread my arms the warmth (in my arms)
You XOXO I hug in my bosom XOXO
Nervously I’m desperate (that much)
It seems like it’d touch you (that kiss)
You XOXO every day in my dream XOXO

Give me XOXO L.O.V.E
You’re my XOXO L.O.V.E

When you’re with me, you’re comfortable
Always we fool around
Whenever you laugh your white laughter ah

Then is your heart like that Yes or No
Give me a sign X or O
It’s not fun waiting yeah

I muster up courage once Should I convey
Rough handwriting embarrassing letter
With these four letters it’s not enough to say
Like a man I will show my actions

When I fall asleep while thinking (in my dream)
I spread my arms the warmth (in my arms)
You XOXO I hug in my bosom XOXO
Nervously I’m desperate (that much)
It seems like it’d touch you (that kiss)
You XOXO every day in my dream XOXO

I want you XO To me it’s only you
to me it’s only you to me me it’s only you
For you XO take me in
take me in take me me in

I’m dazed in front of me half closed
The moon that showed your lovely eyes
I want to tell you that this is the start like whoa, let’s go

baby every night
When I fall asleep while thinking (in my dream)
I spread my arms the warmth (in my arms)
You XOXO I hug in my bosom XOXO
Nervously I’m desperate (that much)
It seems like it’d touch you (that kiss)
You XOXO every day in my dream XOXO

Give me XOXO L.O.V.E
You’re my XOXO L.O.V.E
yeah baby, oh XOXO oh two of us, oh yeah



Romanization:

XOXO XOXO XOXO yeah

salmyushee eebmatchoon Xneun kiss
dongeurahkeh ahneun Oneun hug
hokshee bulssuh ahlgo eetseulkka oh

haruharu moleh sseun pyunji
geuruhke kketeumakeh jeokuhtji
geuraebwatja joon juk ubtjiman ah

geurae yosae nuhn uhddeh byulil ubtsuhtsuh
cham bbunhan maldeulman muhreesokeul seuchuh
sashil nae mahmeun geepuh deeper than the sea
kkok hago shipduhn mal geuguhn be with me

saengakhada jamdeulmyun (nae kkoomsohk)
pahleul bulyuh ddadeuthan (nae poomsohk)
neureul XOXO poomeh ahnah XOXO
jomajoma ganjuhlhan (geumahnkeum)
naegae daheul deut han (geu eebmatchoom)
neureul XOXO maeil kkoomeh XOXO

Give me XOXO L.O.V.E
You’re my XOXO L.O.V.E

nawah eeseul ddae nuhn pyunahnhae
shido ddaedo ubtshee jangnahnhae
hayan ooseum ooseul ddae mada ah

geurun nae maeumeun Yes or No
naegae signeul jwoh X or O
jaemiubtsuh gidahreeneun guhn yeah

hanbun yonggi nae junhaejwoyah halji
toobahkhan songeulshi bookkeuhruwoon pyunji
ee nae geuljaro mahlhagin mahnee boojokhae
namjadabgae haengdongeul boheelgeh

saengakhada jamdeulmyun (nae kkoomsohk)
pahleul bulyuh ddadeuthan (nae poomsohk)
neureul XOXO poomeh ahnah XOXO
jomajoma ganjuhlhan (geumahnkeum)
naegae daheul deut han (geu eebmatchoom)
neureul XOXO maeil kkoomeh XOXO

nuhreul wonhae XO naegaen ohjik nuh
naegaen ohjik nuh nae naegaen ohjik nuh
nuhreul weehan XO nareul bahdahjwoh
nareul bahdahjwon na nareul bahdajwoh

noonee booshuh nae ahpeh bahnjjeum gamgeen
sarangseuruhn nae nooneul beechoon dalnim
mahlhaejooleh kkok eegeh shijakeerago like woah, let’s go

baby every night
saengakhada jamdeulmyun (nae kkoomsohk)
pahleul bulyuh ddadeuthan (nae poomsohk)
neureul XOXO poomeh ahnah XOXO
jomajoma ganjuhlhan (geumahnkeum)
naegae daheul deut han (geu eebmatchoom)
neureul XOXO maeil kkoomeh XOXO

Give me XOXO L.O.V.E
You’re my XOXO L.O.V.E
yeah baby, oh XOXO oh dooleesuh, oh yeah

source: mnet
english & romanization cr; nahbit @ exok-trans

Bahasa Indonesia:

XOXO XOXO XOXO yeah

X yang menyentuh bibirmu dengan lembut adalah ciuman
O yang memelukmu erat adalah pelukan
Kebetulan, apakah dia sudah tahu oh

Surat yang kutulis secara rahasia setiap hari
Seperti itulah aku menuliskannya sampai kalimat terakhir
Tetapi meskipun aku sudah melakukannya, aku tidak pernah memberikannya padamu, ah

Yeah bagaimana kabarmu akhir-akhir ini, Apakah ada sesuatu yang terjadi
Hanya kata-kata itu yang terlintas dipikiranku
Sejujurnya, hatiku lebih dalam daripada lautan
Kata-kata yang sangat ingin kukatakan, yaitu bersamaku

Ketika aku tertidur sambil berpikir (dalam mimpiku)
Aku merentangkan lengan dengan hangat (pada lenganku)
Kamu XOXO Aku memelukmu dalam dadaku XOXO
Gelisah, aku putus asa (berlebihan)
Serasa seperti  akan menyentuhmu (ciuman itu)
Kamu XOXO setiap hari didalam mimpiku XOXO

Berikan aku XOXO L.O.V.E
Kamu adalah XOXO L.O.V.E-ku

Ketika kamu bersamaku, kamu akan nyaman
Selalu kita bermain-main
Kapanpun kamu tertawa, tawa indahmu, ah

Lalu apakah hatimu seperti itu Ya atau Tidak
Beri aku tanda X atau O
Ini bukan penantian yang menyenangkan yeah

Aku sudah mengumpulkan keberanian, Haruskah aku sampaikan
Tulisan tangan yang kasar, surat yang memalukan
Dengan empat surat tidak cukup untuk mengungkapkan
Seperti laki-laki, aku akan menunjukkan aksi

Ketika aku tertidur sambil berpikir (dalam mimpiku)
Aku merentangkan lengan dengan hangat (dalam lenganku)
Kamu XOXO aku memelukmu dalam dadaku XOXO
Gelisah, aku putus asa (berlebihan)
Serasa seperti akan menyentuhmu (ciuman itu)
Kamu XOXO setiap hari dalam mimpiku XOXO

Aku ingin kamu XO untukku, hanya kamu
Untukku, hanya kamu untukku, hanya kamu
Untukmu XO miliki aku
miliki aku miliki aku

Kebingungan didepanku, hampir tidak ada kesempatan
Bulan yang menunjukkan mata indahmu
Aku akan memberitahumu bahwa ini mulai seperti whoa, ayo

Sayang, setiap malam
Ketika aku tertidur sambil berpikir (dalam mimpiku)
Aku merentangkan lengan dalam kehangatan (dalam lenganku)
Kamu XOXO Aku memelukmu dalam dadaku XOXO
Gelisah, aku putus asa (berlebihan)
Serasa seperti akan menyentuhmu (ciuman itu)
Kamu XOXO setiap hari dalam mimpiku XOXO

Berikan aku XOXO L.O.V.E
Kamu adalah XOXO L.O.V.E-ku
yeah sayang, oh XOXO oh kita, oh yeah

Mencoba translate sekali lagi dalam Bahasa Indonesia. Aneh seperti biasanya. Mengartikan sebuah lagu yang memang bahasa aslinya bukan Bahasa Indonesia, memang sulit sekali apalagi kalau diartikan secara harfiah. Tapi sebuah lagu itu lebih baik kalau dinikmati saja kan, nikmati pesan yang ingin disampaikan penciptanya dan penyanyinya.

Lagu ini menyenangkan tentunya dengan vokal-vokal menakjubkan dari mainvocalist EXO-K sendiri. Ceritanya memang tetep tentang cinta lagi, tapi yang satu ini tidak membosankan lagi. Selain XOXO yang memang bias diartikan sebagai kiss and hug, pengulangan kata ini pada beberapa bait liriknya membuat seakan-akan menyebut nama exo sendiri, karena memang dibaca exo. Karena beberapa pengulangan yang lumayan sedikit absurd seperti

neureul XOXO poomeh ahnah XOXO

=

You XOXO I hug in my bosom XOXO

XOXO jadi terdengar seperti kata yang kena sensor gara-gara gak sopan ataupun menimbulkan SARA. Kesannya gimana bangettt gitu, kalau diartiin bahasa Indonesia malah lebih absurd. Kamu XOXO, maksudnya apa, emangnya kamu ngapain kok sampai di XOXO-in?  Sama seperti lagunya G-Dragon yang That XX. Judul aslinya kan bukan That XX, cuma ada kata yang agak kurang sopan sehingga diganti jadi XX dan pada saat GD nyanyiin pun ada beberapa kata yang kena sensor tittt…

Tapi enggak ding, ini mungkin hanya dalam pikiran saya. Terlepas dari semua XOXO yang udah dilakuin, lagu ini tetep bagus. Oh ya, satu hal lagi. Di lagu ini juga membuktikan sosok diri Sehun sebenarnya. Dia gak sekedar dari bangsa angin utara atau mungkin selatan dan juga berkerabat dengan avatar Aang, ternyata dia juga juara spelling se-kecamatan lho atau mungkin tingkat kabupaten. Buktinya di lagu ini dia kebagian spelling L.O.V.E. selain itu padalagu growl juga dia kebagian ngeja E.X.O. Hahaha… mungkin di Korea emang ada kontes spelling bee, wkwk.  Jadi jangan kaget di album mendatang dia bakalan ngeja satu huruf lebih banyak dari kata L.O.V.E. hehe…